1
00:00:21,865 --> 00:00:23,171
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

2
00:00:43,147 --> 00:00:44,453
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]

3
00:01:07,868 --> 00:01:08,651
Ik heb hem!

4
00:01:12,046 --> 00:01:13,917
Mevrouw Moriarty...

5
00:01:13,961 --> 00:01:17,268
Probeer je bang te maken
mijn verstand?

6
00:01:17,312 --> 00:01:19,880
Neem me niet kwalijk
Ik weet het zeker, Vader,

7
00:01:19,923 --> 00:01:22,708
maar weet je,
bekentenis begint
binnen een paar minuten.

8
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Mijn nieuwe parochianen
wachten.

9
00:01:25,755 --> 00:01:26,930
Ja, ja. Ik weet.

10
00:01:29,498 --> 00:01:30,760
Mevrouw Moriarty...

11
00:01:32,153 --> 00:01:34,242
Zou je het willen controleren
de ramen boven?

12
00:01:35,634 --> 00:01:37,506
Het is hier een beetje fris,
nietwaar?

13
00:01:37,549 --> 00:01:38,637
Ja, vader.

14
00:01:41,640 --> 00:01:43,729
Je denkt niet dat het een rat is
heeft een ziel, nietwaar, Vader?

15
00:01:52,869 --> 00:01:54,349
[KERKKLOK luiden]

16
00:02:03,184 --> 00:02:04,185
[ZUCHT]

17
00:02:28,122 --> 00:02:28,992
Ik ben klaar.

18
00:02:46,444 --> 00:02:47,706
Wie ben je?

19
00:02:49,099 --> 00:02:50,622
Wat wil je?

20
00:02:51,580 --> 00:02:53,451
Wie ben je?

21
00:02:55,192 --> 00:02:56,498
O, mijn God.

22
00:02:57,325 --> 00:02:58,848
[ZINGEN GEBEDDEN]

23
00:03:18,389 --> 00:03:19,477
[DEUR RATTELLEN]

24
00:03:20,348 --> 00:03:21,566
[LUID SCHREEUWEN]

25
00:03:22,524 --> 00:03:23,786
[GUN VUUR]

26
00:03:56,079 --> 00:03:56,906
[SCHREEUWEN]

27
00:06:05,382 --> 00:06:06,862
Omroeper op de radio:
Vandaag een bewolkte lucht, mensen,

28
00:06:06,905 --> 00:06:08,994
met een verwachte high
van 55 graden

29
00:06:09,038 --> 00:06:11,127
en enkele douches
later verwacht
in de middag.

30
00:06:11,171 --> 00:06:14,130
Vergeet deze dus niet
truien en paraplu's.

31
00:06:14,174 --> 00:06:16,437
Zou opheldering moeten zijn
later op de dag mee
slechts 30 procent kans...

32
00:06:16,480 --> 00:06:17,916
MARVIN: Nee, ik wil
vang het weer.

33
00:06:17,960 --> 00:06:19,918
Weerbericht
voor het Tri-County-gebied...

34
00:06:19,962 --> 00:06:22,051
Aanhoudend bewolkt
en koud.

35
00:06:22,094 --> 00:06:24,358
Ik hoor het niet
enige drukte daar.

36
00:06:24,401 --> 00:06:25,924
Als we haast hebben,
We zullen de agent missen.

37
00:06:25,968 --> 00:06:28,405
Hij zal er zijn
om 9.00 uur, stipt.

38
00:06:28,449 --> 00:06:29,754
Ik heb haast.

39
00:06:32,235 --> 00:06:36,239
De plaats ligt in Amityville,
we moeten de nemen
Long Island-snelweg.

40
00:06:36,283 --> 00:06:38,850
...procent kans op regen.

41
00:06:38,894 --> 00:06:41,549
De langetermijnvoorspelling
voorspelt een vervolg
van dit koude weer.

42
00:06:41,592 --> 00:06:42,376
Het lagedrukbereik
komt...

43
00:06:44,856 --> 00:06:46,728
MARVIN: Dit is Amityville.

44
00:06:46,771 --> 00:06:48,947
Het huis is
ongeveer een mijl verderop
aan de andere kant van de stad.

45
00:06:48,991 --> 00:06:51,298
DEBBIE: Marvin, ga rechtsaf
na de brug.

46
00:06:51,341 --> 00:06:52,516
MARVIN: Wat?

47
00:06:52,560 --> 00:06:54,779
Juist... Hier.

48
00:06:55,737 --> 00:06:56,651
Draai, Marvin.

49
00:06:57,826 --> 00:07:00,045
Dit is belachelijk.

50
00:07:00,089 --> 00:07:02,700
Wat is dit, Debbie?
Nog eentje van
jouw voorgevoelens?

51
00:07:04,136 --> 00:07:05,181
Stop.

52
00:07:06,182 --> 00:07:07,618
Wat? Wat is het?

53
00:07:07,662 --> 00:07:09,272
Ik ken dit huis.

54
00:07:09,316 --> 00:07:10,621
Dit is niet eens
het juiste blok.

55
00:07:11,143 --> 00:07:12,493
Marvin...

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,625
Het is te koop.

57
00:07:15,278 --> 00:07:16,279
Hé...

58
00:07:17,715 --> 00:07:20,109
Ik ruik een kans.

59
00:07:30,337 --> 00:07:31,773
Ik ken dit huis.

60
00:07:47,658 --> 00:07:50,748
MARVIN: Kijk naar de maat
van deze plek.
Het is enorm.

61
00:07:50,792 --> 00:07:53,185
Ik vraag me af hoeveel
ze willen ervoor.

62
00:07:53,229 --> 00:07:55,013
Ik ken dit huis, Marvin.

63
00:07:55,057 --> 00:07:56,058
We moeten krijgen
enkele partners die
heb wat geld.

64
00:07:57,277 --> 00:07:58,452
MARVIN: Bill...

65
00:07:58,495 --> 00:08:00,280
DEBBIE: Jij nooit
Luister naar mij, Marvin.

66
00:08:00,323 --> 00:08:02,107
Bill verdient geld
met zijn restaurant.

67
00:08:03,108 --> 00:08:04,458
En Abbi.

68
00:08:04,501 --> 00:08:07,461
Abby is net getrouwd
die advocaat,
nietwaar, Debbie?

69
00:08:07,504 --> 00:08:09,941
Natuurlijk, dat ga ik doen
de deal moeten afhandelen.

70
00:08:09,985 --> 00:08:12,683
En de markt is zo heet
op Long Island nu.

71
00:08:12,727 --> 00:08:16,121
We kunnen het gewoon repareren
en maak er reclame voor
in Manhattan.

72
00:08:16,165 --> 00:08:19,386
Ik heb dit gezien
huis voor
in een droom.

73
00:08:19,429 --> 00:08:20,822
[MOTORFIETS NADEREN]

74
00:08:33,400 --> 00:08:35,924
Wij hebben een beetje
opknapper, hè?

75
00:08:37,404 --> 00:08:39,667
Dit is dus Amityville.

76
00:08:39,710 --> 00:08:42,974
Hé, Marv. Dat moet zo zijn
er is iets mis
met deze plek, hè?

77
00:08:43,018 --> 00:08:45,063
Enkele kleine reparaties.

78
00:08:45,107 --> 00:08:47,239
Niets een beetje
elleboogvet geneest niet.

79
00:08:47,283 --> 00:08:49,154
Hoe kwamen we eraan?
zo goedkoop, Marvin?

80
00:08:49,198 --> 00:08:51,418
Briljant onderhandelen.
Puur en eenvoudig.

81
00:08:51,461 --> 00:08:54,203
Ik wed dat het meer op
psychologische marteling.

82
00:08:54,246 --> 00:08:55,987
BILL: Hé, Abby,
Wanneer is de grote onthulling?

83
00:08:56,031 --> 00:08:58,250
Nee, wacht even
Ik ben nog niet klaar
er nog mee.

84
00:08:58,294 --> 00:08:59,904
Ik ga eraan werken
dit weekend.

85
00:08:59,948 --> 00:09:01,428
MARVIN: Ga je schilderen?

86
00:09:01,471 --> 00:09:02,690
Als ik niet aan het renoveren ben.

87
00:09:11,438 --> 00:09:13,527
Vertel het me niet
een kleine reparatie, Marvin.

88
00:09:16,225 --> 00:09:18,619
Een welkomstgeschenk.Van wie?

89
00:09:18,662 --> 00:09:21,099
Dus, wat denk je?

90
00:09:21,143 --> 00:09:23,450
Je weet zeker dat iemand dat is
Woont u hier nog niet?

91
00:09:23,493 --> 00:09:25,234
Kijk eens naar dit meubilair.

92
00:09:25,277 --> 00:09:27,410
Allemaal onderdeel van de deal.
Zelfs de gordijnen.

93
00:09:31,675 --> 00:09:33,547
BILL: Marvin,
Wil je ons helpen, alsjeblieft?

94
00:09:33,590 --> 00:09:36,288
Absoluut, Bill.

95
00:09:36,332 --> 00:09:37,681
ABIGAIL: Hé,
waar is de ezel?

96
00:09:42,469 --> 00:09:43,905
Waar is Debbie?

97
00:10:01,966 --> 00:10:03,228
[VLOEISTOF DRIPPEN]

98
00:10:20,245 --> 00:10:21,769
Wat denk je,
lieverd?

99
00:10:24,380 --> 00:10:25,425
Jouw geld.

100
00:10:25,468 --> 00:10:27,383
Ja, de mijne ook.

101
00:10:27,427 --> 00:10:29,429
Nu wil ik graag krijgen
beter naar kijken
wat ik kocht.

102
00:10:31,213 --> 00:10:33,302
Zelf ConEd gebeld
nog maar een week geleden.

103
00:10:33,345 --> 00:10:34,999
Het moet een slechte schakelaar zijn.

104
00:10:35,043 --> 00:10:36,914
Wij hebben macht nodig
voor dit ding, Marvin.

105
00:10:36,958 --> 00:10:39,134
Ja, Marvin.
Hoe briljant ben jij
met onderhandelen

106
00:10:39,177 --> 00:10:40,657
met de machten
van duisternis?

107
00:10:40,701 --> 00:10:42,616
Heel grappig.
Heeft iemand een zaklamp?

108
00:10:47,098 --> 00:10:48,796
Kijk wat ik heb gevonden.

109
00:10:48,839 --> 00:10:50,232
Vraag en je zult ontvangen.

110
00:10:55,759 --> 00:10:56,847
ABIGAIL:
Dit is geweldig meubilair.

111
00:10:56,891 --> 00:10:58,414
MARVIN: Dat heb ik je verteld
het is een koopje.

112
00:11:00,372 --> 00:11:02,505
Waarom is het allemaal bedekt?

113
00:11:02,549 --> 00:11:04,594
BILL: Marvin, dit is het
nogal raar.

114
00:11:16,388 --> 00:11:17,302
[RATELLEND]

115
00:11:20,305 --> 00:11:21,742
[SCHREEUWEN]

116
00:11:21,785 --> 00:11:22,917
Wie is dat?

117
00:11:22,960 --> 00:11:24,484
Het is je vrouw, Marvin.Debbie!

118
00:11:25,223 --> 00:11:26,616
Hier!

119
00:11:26,660 --> 00:11:28,096
Ik ben in de keuken!

120
00:11:30,707 --> 00:11:33,101
Voorzichtig.
Deze plek bijt.

121
00:11:33,144 --> 00:11:34,406
Gaat het, schat?

122
00:11:34,450 --> 00:11:35,973
dacht ik
Ik hoorde iets.
[SCHREEUWEN]

123
00:11:36,017 --> 00:11:37,061
Het spijt me.

124
00:11:37,105 --> 00:11:38,193
Het is tenminste niet kapot.

125
00:11:38,236 --> 00:11:39,760
We moeten er een röntgenfoto van maken. Nee.

126
00:11:39,803 --> 00:11:41,239
Het is gewoon verwrongen,
Het komt wel goed met mij.

127
00:11:41,283 --> 00:11:43,198
Debra... Het komt goed met haar, Marv.

128
00:11:43,241 --> 00:11:45,505
Ik heb een ACE-verband
in mijn EHBO-doos.

129
00:11:45,548 --> 00:11:47,681
Ik kan er eentje van jou gebruiken
pijnstillers wel, Marvin.

130
00:11:47,724 --> 00:11:48,812
[WIND HUILT]

131
00:11:48,856 --> 00:11:49,596
[hijg]

132
00:11:59,780 --> 00:12:01,564
O, jongen.

133
00:12:01,608 --> 00:12:04,306
Wat een begin van onze kleine
verf- en gipsfeest.

134
00:12:05,960 --> 00:12:07,962
[ZUCHT] Geweldig huis
Je hebt ons gevonden, Marvin.

135
00:12:18,189 --> 00:12:20,104
Je hebt het nooit uitgelegd
waarom ze zijn verhuisd.

136
00:12:20,148 --> 00:12:21,497
Wat?

137
00:12:21,541 --> 00:12:23,586
De familie die hier woonde.

138
00:12:23,630 --> 00:12:25,457
Kijk hier eens naar.

139
00:12:25,501 --> 00:12:27,024
Ze lieten hun meubels achter
en alles.

140
00:12:27,068 --> 00:12:28,678
Dat moeten ze hebben gedaan
haastig vertrokken.

141
00:12:28,722 --> 00:12:30,245
Het is echt vreemd, nietwaar?

142
00:12:30,288 --> 00:12:32,116
Ik denk
ze waren bijgelovig.

143
00:12:32,160 --> 00:12:34,075
Daar heb ik op gespeeld
bij de onderhandelingen.

144
00:12:34,118 --> 00:12:36,686
Ik denk dat ze dat gewoon wilden
om van het huis af te komen.

145
00:12:36,730 --> 00:12:38,645
Dingen zijn meestal goedkoop
om een reden.

146
00:12:42,344 --> 00:12:43,301
[WATER LEKT]

147
00:12:44,912 --> 00:12:46,566
Ik heb mij hiervoor vrijwillig opgegeven.

148
00:12:54,530 --> 00:12:55,531
Ah.

149
00:13:05,454 --> 00:13:07,151
Dit heeft geen zin.

150
00:13:08,109 --> 00:13:09,240
Oei! Oei!

151
00:13:12,461 --> 00:13:13,723
Wat is daar aan de hand?

152
00:13:13,767 --> 00:13:15,595
ABIGAIL: Dat is er niet
waterdruk, Marvin.

153
00:13:15,638 --> 00:13:16,508
Wat is er, Marvin? Wat?

154
00:13:18,336 --> 00:13:19,337
[SIZEN]

155
00:13:23,690 --> 00:13:24,647
[ZUCHT]

156
00:13:28,259 --> 00:13:30,566
Het ruikt ergens naar
kroop daar naar binnen en stierf.

157
00:13:39,662 --> 00:13:41,403
Dat is de derde sigaret
op een rij.

158
00:13:43,057 --> 00:13:44,711
Het laatste wat ik hoorde,
jij zou stoppen.

159
00:13:45,712 --> 00:13:46,626
Dat klopt.

160
00:13:59,943 --> 00:14:01,292
Oké.

161
00:14:01,336 --> 00:14:02,076
[RATELLEND]

162
00:14:14,436 --> 00:14:15,567
Wat is dat?

163
00:14:15,611 --> 00:14:16,612
Hè?

164
00:14:25,142 --> 00:14:25,882
[Zwijgend]

165
00:14:27,275 --> 00:14:28,580
Beweeg niet.

166
00:14:30,060 --> 00:14:31,409
Niet doen. Nee, niet doen.

167
00:14:31,453 --> 00:14:32,410
Wat ben je aan het doen?

168
00:14:35,544 --> 00:14:36,545
[GIGGELS]

169
00:14:38,460 --> 00:14:39,548
[LUID GEpiep]

170
00:14:49,297 --> 00:14:52,300
Ach. We hebben water, William.

171
00:14:52,343 --> 00:14:53,170
[SHRIEKS]

172
00:15:01,962 --> 00:15:03,354
Roest.

173
00:15:03,398 --> 00:15:05,400
Absoluut niet mijn kleur.

174
00:15:06,923 --> 00:15:08,011
O, schat.

175
00:15:15,410 --> 00:15:18,065
ABIGAIL: Laten we Debbie halen
om Bill's fortuin te lezen.

176
00:15:18,108 --> 00:15:21,024
Denk je niet dat dit zo is
een beetje kinderachtig?

177
00:15:21,068 --> 00:15:22,983
Nu, waar zijn
de gelukskoekjes?

178
00:15:24,941 --> 00:15:26,813
Dat zijn ze
in de chowmien.

179
00:15:28,379 --> 00:15:29,990
Dus, wat zegt de mijne?

180
00:15:31,295 --> 00:15:32,166
Oké.

181
00:15:33,123 --> 00:15:33,907
Eh...

182
00:15:36,997 --> 00:15:38,563
Iets
over verrassingen.

183
00:15:43,960 --> 00:15:45,745
"Verwacht het onverwachte."

184
00:15:47,529 --> 00:15:50,967
Dat telt.
Vind je niet, Marv?

185
00:15:51,011 --> 00:15:54,405
Het is de wet van gemiddelden.
Ze drukken dezelfde fortuinen af
vier of vijf keer.

186
00:15:55,624 --> 00:15:56,799
Moedig haar niet aan.

187
00:15:56,843 --> 00:15:58,366
ABIGAIL: Hé.

188
00:15:58,409 --> 00:16:00,803
Ik heb hier iets
dat niemand had verwacht.

189
00:16:01,325 --> 00:16:02,500
Ta-da!

190
00:16:02,544 --> 00:16:03,719
Je hebt ze terug.

191
00:16:05,112 --> 00:16:07,636
Dat was een prachtige jurk.

192
00:16:07,679 --> 00:16:10,421
Laten we eens kijken waar we allemaal waren
op de dansvloer gehamerd.

193
00:16:10,465 --> 00:16:12,380
Hé, spreek voor jezelf,
Billy Jongen.

194
00:16:13,860 --> 00:16:17,385
Dat ben ik toevallig
een geweldige danser.

195
00:16:17,428 --> 00:16:22,999
Het heeft te maken met, eh,
lichaamstaal.

196
00:16:23,043 --> 00:16:25,480
Er is geen twijfel mogelijk
wat het zegt
nu, Abigaïl.

197
00:16:25,523 --> 00:16:26,786
[LAGEN]

198
00:16:28,526 --> 00:16:32,835
Ik voel een les
in de gedragswetenschappen
op komst.

199
00:16:32,879 --> 00:16:37,013
Oké, oké. Wij echt
zou moeten verzachten
op Marvin hier.

200
00:16:37,057 --> 00:16:39,407
Weet je,
als hij er niet was,

201
00:16:39,450 --> 00:16:43,019
dat zouden we niet hebben gedaan
het plezier van het zijn
vanavond hier bijeengekomen,

202
00:16:43,063 --> 00:16:46,414
in ons fantastische huis
in nood...

203
00:16:46,457 --> 00:16:49,199
...kleine reparaties.Kleine reparaties.

204
00:16:49,243 --> 00:16:51,680
Ik heb gehoord dat dat zo is
een Holiday Inn verderop,
Je bent welkom om daar te blijven.

205
00:16:52,246 --> 00:16:53,421
Oh!

206
00:16:53,464 --> 00:16:55,597
En al dit plezier missen?

207
00:16:55,640 --> 00:16:57,860
Bespot mij nu,
bedank mij later.

208
00:16:57,904 --> 00:16:59,557
Mijn moeder zei dat altijd.

209
00:17:01,951 --> 00:17:04,780
Mijn moeder
zei nooit iets.

210
00:17:04,824 --> 00:17:06,695
Papa zou dat niet doen
geef haar een kans.

211
00:17:06,738 --> 00:17:07,957
[LAAG RAS GELUID]

212
00:17:08,001 --> 00:17:10,742
Hé, daar is het
dat krassende geluid.

213
00:17:10,786 --> 00:17:12,875
BILL: Ik zei het toch, ratten.

214
00:17:12,919 --> 00:17:15,530
Grote.

215
00:17:15,573 --> 00:17:17,706
Pardon.
Ik moet gaan
naar de badkamer.

216
00:17:17,749 --> 00:17:19,577
Hier, je kunt dit beter nemen.

217
00:17:28,108 --> 00:17:31,720
Denk aan onze bruiloft
We probeerden mijn moeder voor de gek te houden
door te denken dat ze Joods was?

218
00:17:38,161 --> 00:17:39,554
[ALLES PRATEN ONDUIDELIJK]

219
00:17:46,430 --> 00:17:47,605
[KAT JUILT]

220
00:17:49,956 --> 00:17:50,695
Kitty?

221
00:17:55,526 --> 00:17:57,789
Hoe zit het met jou, Frank?
Je bent vreselijk
rustig daar.

222
00:17:58,965 --> 00:18:00,227
Waar ben je opgegroeid?

223
00:18:00,270 --> 00:18:01,706
Rondom.

224
00:18:01,750 --> 00:18:03,534
Ik ben veel verhuisd
als tiener.

225
00:18:03,578 --> 00:18:08,278
Nee, daarvoor.
ik bedoel,
jouw vormingsjaren.

226
00:18:08,322 --> 00:18:11,629
Geen vertellende drama's van
ouders en puberteit?

227
00:18:11,673 --> 00:18:13,631
Mijn verleden,
het is maar een droom.

228
00:18:13,675 --> 00:18:14,894
Bestaat niet meer.

229
00:18:19,115 --> 00:18:21,596
Dat begrijp ik.

230
00:18:21,639 --> 00:18:25,817
Het heet selectief geheugen.
Je blokkeert problemen
vanaf de kindertijd.

231
00:18:25,861 --> 00:18:27,297
Ik heb er veel gezien
zulke gevallen.

232
00:18:27,341 --> 00:18:28,951
Laten we zeggen mijn verleden
is het niet waard om te onthouden.

233
00:18:32,912 --> 00:18:34,217
[KAT MAAUWEN]

234
00:18:51,191 --> 00:18:52,279
Kitty?

235
00:19:24,050 --> 00:19:25,312
Er is er nog één over.

236
00:19:25,355 --> 00:19:26,487
Het moet van jou zijn, Marvin.

237
00:19:32,232 --> 00:19:33,711
Er is daar niets.

238
00:19:33,755 --> 00:19:37,280
Nou ja, de man met
geen toekomst ontmoeten

239
00:19:37,324 --> 00:19:40,066
de man zonder verleden.

240
00:19:40,109 --> 00:19:42,982
Ja. Het is heel erg grappig.
Dat was gewoon
spectaculair, Bill.

241
00:19:45,897 --> 00:19:47,464
Aan de andere kant, Marvin,

242
00:19:47,508 --> 00:19:49,945
jij bent een humorist
individueel.

243
00:19:49,989 --> 00:19:51,033
[ABIGAIL LACHEND]

244
00:19:55,124 --> 00:19:56,560
[KAT GAAT DOOR MET MIAUWEN]

245
00:20:35,121 --> 00:20:35,860
[KAT YOWLS]

246
00:20:37,993 --> 00:20:39,864
Bang in het donker.

247
00:20:39,908 --> 00:20:41,257
Dit is dom.

248
00:20:44,130 --> 00:20:44,782
[METAAL KLANK][KAT KREEFT]

249
00:20:53,008 --> 00:20:55,271
Er is een kat
in de kelder.

250
00:20:57,621 --> 00:21:00,842
Deze plek is
vol verrassingen.

251
00:21:00,885 --> 00:21:03,497
Nou, hoe zit het dan
Een toost, iedereen?

252
00:21:03,540 --> 00:21:05,673
Om lief te hebben, eeuwig.

253
00:21:05,716 --> 00:21:07,805
BILL: Aan de pasgetrouwden.

254
00:21:07,849 --> 00:21:09,546
Eventuele kinderen
in hun toekomst, Deb?

255
00:21:09,590 --> 00:21:10,330
MARVIN: Willem.

256
00:21:11,374 --> 00:21:12,549
Aan goede vrienden.

257
00:21:14,073 --> 00:21:15,030
Om ons geld te verdubbelen.

258
00:21:16,771 --> 00:21:17,989
Naar het huis.

259
00:21:18,033 --> 00:21:19,861
ALLEN: Naar het huis.

260
00:21:19,904 --> 00:21:20,992
[hijg]

261
00:21:21,036 --> 00:21:22,559
DEBBIE: Oh, mijn God, Abby.

262
00:21:28,087 --> 00:21:28,870
Het doet niet eens pijn.

263
00:21:31,916 --> 00:21:34,484
O God. Billy,
wees alsjeblieft voorzichtig.

264
00:21:34,528 --> 00:21:36,138
DEBBIE: Voorzichtig, Bill.BILL: Oké, oké.

265
00:21:36,182 --> 00:21:38,271
[GROANS]Houd even vast.

266
00:21:38,314 --> 00:21:41,448
Marvin, waar zijn die?
beroemde pijnstillers van jou?

267
00:21:49,934 --> 00:21:53,068
♪ Ik weet dat het een zonde is

268
00:21:54,069 --> 00:21:56,202
♪ Ik heb je

269
00:21:58,073 --> 00:21:59,596
Hoe gaat het met je hand, Abby?

270
00:22:03,122 --> 00:22:04,601
Het doet nog steeds een beetje pijn.

271
00:22:06,342 --> 00:22:08,344
Maar dat kan
zorg ervoor dat het beter voelt.

272
00:22:13,175 --> 00:22:14,394
[Geeuwen]

273
00:22:16,874 --> 00:22:19,921
Weet je, denk ik
we moeten verhuizen
naar het Holiday Inn.

274
00:22:19,964 --> 00:22:22,619
O nee, schatje.
Het is hier romantisch.

275
00:22:25,231 --> 00:22:27,624
Je krijgt de kracht op gang,
eerste ding in de ochtend.

276
00:22:29,191 --> 00:22:30,845
Trouwens...

277
00:22:30,888 --> 00:22:34,718
Je hebt geen oude oven nodig
om je warm te houden, hè.

278
00:22:38,200 --> 00:22:39,549
[GIGGLEN]

279
00:22:57,350 --> 00:22:59,569
[BILL GRUNT]

280
00:23:08,404 --> 00:23:10,101
[Hijgen]

281
00:23:10,145 --> 00:23:10,972
[MUZIEK SPEELT]

282
00:23:11,799 --> 00:23:13,627
♪ Halleluja

283
00:23:13,670 --> 00:23:15,542
♪ Halleluja
Halleluja ♪

284
00:23:18,327 --> 00:23:20,634
Hm. Nu weet ik het
waarom hij nooit getrouwd is.

285
00:23:21,852 --> 00:23:23,506
Klassiek anaal vasthoudend.

286
00:23:24,812 --> 00:23:26,466
Wat denk je
Ik hoorde het, Marvin?

287
00:23:27,858 --> 00:23:28,729
Wat?

288
00:23:29,295 --> 00:23:30,600
Marvin?

289
00:23:30,644 --> 00:23:32,428
Je luistert niet naar mij.

290
00:23:32,472 --> 00:23:34,038
De dokter is binnen.

291
00:23:39,305 --> 00:23:41,307
Het is maar een gevoel.

292
00:23:41,350 --> 00:23:43,874
Ik weet niet wat.

293
00:23:43,918 --> 00:23:45,789
Ik denk dat dat zo is
iets anders
in het huis.

294
00:23:45,833 --> 00:23:47,617
Mmm-hmm.

295
00:23:47,661 --> 00:23:50,925
En je weet zeker dat dit zo is
een van uw ESP
nogmaals indrukken,

296
00:23:50,968 --> 00:23:52,187
of is het maar een droom?

297
00:23:52,231 --> 00:23:54,145
Ik zweer het

298
00:23:54,189 --> 00:23:56,322
Ik hoorde een stem
afkomstig uit de kelder.

299
00:23:57,584 --> 00:23:59,325
Het was alsof hij probeerde...

300
00:23:59,368 --> 00:24:01,892
Het is waarschijnlijk de kat
een geluid maken.
Debra, kijk,

301
00:24:01,936 --> 00:24:04,068
je hebt jezelf pijn gedaan,
je bent onder geweest
veel stress,

302
00:24:04,112 --> 00:24:06,636
je gebruikt medicijnen,
we zijn op de vreemde plek.

303
00:24:09,639 --> 00:24:10,727
Je begrijpt het niet.

304
00:24:12,120 --> 00:24:13,469
Ik denk niet dat je dat wilt.

305
00:24:15,341 --> 00:24:17,299
Wij zijn geweest
hierdoor eerder.

306
00:24:17,343 --> 00:24:19,083
Houdt u
het journaal
Ik vroeg je om te houden?

307
00:24:19,127 --> 00:24:21,608
Ik bedoel, jij niet
zie er een paar
patroon hierin?

308
00:24:25,176 --> 00:24:27,135
Jij bent bij jouw
vrienden hier, Debra.

309
00:24:28,919 --> 00:24:30,747
Geloof me
je bent veilig
in dit huis.

310
00:25:03,780 --> 00:25:04,520
[WIND BLAZEN]

311
00:25:15,009 --> 00:25:16,184
[WINDGEHOOSHING]

312
00:27:42,939 --> 00:27:43,679
[hijg]

313
00:27:51,774 --> 00:27:53,384
[Onduidelijk gefluister]

314
00:28:27,506 --> 00:28:28,507
[KAT MIAUWEN]

315
00:28:29,029 --> 00:28:30,030
Pot.

316
00:28:38,604 --> 00:28:39,605
[LUID RATTEL]

317
00:29:22,778 --> 00:29:23,562
[DEURBANGEN][GASPEN]

318
00:29:34,529 --> 00:29:35,530
[SCHREEUWEN]

319
00:29:39,665 --> 00:29:42,058
Kom op. Kalmeren.
Stop er nu mee.

320
00:29:42,102 --> 00:29:43,582
Gewoon, neem gewoon
een diepe ademhaling.

321
00:29:43,625 --> 00:29:45,105
[GAAT DOOR MET SCHREEUWEN]

322
00:29:45,148 --> 00:29:46,889
Adem, adem, adem.
Oké, dat klopt.

323
00:29:46,933 --> 00:29:48,848
Er is iets kwaadaardigs
in dit huis!

324
00:29:48,891 --> 00:29:50,458
Debbie, schrijf het op.

325
00:30:16,266 --> 00:30:18,007
Iemand probeert de kracht!

326
00:30:22,055 --> 00:30:23,447
Er is niets!

327
00:30:30,193 --> 00:30:31,934
[GRUNTS] Verdomme!

328
00:30:33,806 --> 00:30:34,981
Probeer het opnieuw!

329
00:30:37,157 --> 00:30:38,724
BILL: Er is nog steeds niets!

330
00:30:56,393 --> 00:30:57,394
[zoemend]

331
00:31:01,224 --> 00:31:03,662
Marvin?
Alles goed met je?

332
00:31:03,705 --> 00:31:05,664
Afgezien van het feit
die je zou kunnen hebben
heeft mij vermoord, hè?

333
00:31:07,230 --> 00:31:08,492
DEBBIE: Wat is er aan de hand?

334
00:31:08,536 --> 00:31:10,016
Ik had Marvin bijna te pakken.

335
00:31:10,059 --> 00:31:12,018
Weet je het niet
hoe moet je dat ding gebruiken?

336
00:31:14,237 --> 00:31:15,717
Ik zie niet hoe
Ik had het kunnen missen.

337
00:31:17,110 --> 00:31:19,547
Misschien heb ik het gewoon nodig
nog een beetje oefenen.

338
00:31:25,771 --> 00:31:28,034
Hé, iedereen.
Bekijk dit eens.

339
00:31:28,077 --> 00:31:29,296
Wat is het?

340
00:31:30,340 --> 00:31:31,602
Vertel het mij.

341
00:31:32,778 --> 00:31:36,433
Wauw! Het is zo levensecht.

342
00:31:36,477 --> 00:31:37,739
[ABIGAIL LACHT]

343
00:31:37,783 --> 00:31:40,437
Nee. Mmm-mmm.
Dat is absoluut niet zo
hier blijven.

344
00:31:41,177 --> 00:31:42,613
Ik weet het niet.

345
00:31:42,657 --> 00:31:45,399
Zou zomaar kunnen
het huis komt beter tot zijn recht.

346
00:31:45,442 --> 00:31:46,792
ABIGAIL: Misschien moet ik dat wel doen
zet hem in je slaapkamer.

347
00:31:49,098 --> 00:31:49,838
[DEUROPENING]

348
00:32:03,939 --> 00:32:07,116
Een voeler met visioenen.

349
00:32:08,814 --> 00:32:10,772
Ja. Ja.

350
00:32:10,816 --> 00:32:12,774
Pardon? Kunnen we u helpen?

351
00:32:12,818 --> 00:32:15,995
O, ik ben niet degene
die de hulp nodig heeft.

352
00:32:16,038 --> 00:32:18,171
Maar misschien kan ik je helpen.

353
00:32:19,912 --> 00:32:23,350
Je hebt pijn,
maar het komt goed met je.

354
00:32:23,393 --> 00:32:24,133
Wie ben jij?

355
00:32:25,047 --> 00:32:26,353
Hoe heet je, lieverd?

356
00:32:26,396 --> 00:32:27,484
Debbie.

357
00:32:27,528 --> 00:32:28,790
Ze is Debbie.

358
00:32:28,834 --> 00:32:30,357
Ik weet wie ze is,
Ik bedoel wie...

359
00:32:30,400 --> 00:32:35,666
Oh ja, Moriarty.
Mevrouw Moriarty.

360
00:32:35,710 --> 00:32:38,539
Dat zijn twee 'R's' en één 'I'.

361
00:32:40,367 --> 00:32:42,804
Het is niet echt, lieverd.
Het is nep.

362
00:32:45,851 --> 00:32:48,070
Beter in de gaten houden.

363
00:32:48,114 --> 00:32:50,290
[CHUCKLES]

364
00:32:50,333 --> 00:32:52,945
Hé, dat heb je
een glas hier
voor mijn oog?

365
00:32:57,253 --> 00:33:00,300
Hé, Frank.
We hebben gezelschap.

366
00:33:00,343 --> 00:33:01,780
Iemand die je echt bent
zou moeten ontmoeten.

367
00:33:11,050 --> 00:33:12,921
Je kunt niet wegblijven,
kan jij?

368
00:33:12,965 --> 00:33:15,315
Weet het altijd
waar ik je moet zoeken
als je afdwaalt.

369
00:33:17,447 --> 00:33:19,667
O, dat is lekker bier.

370
00:33:19,710 --> 00:33:22,148
Ik denk het niet
dat hebben ze
bij Daugherty's.

371
00:33:23,366 --> 00:33:24,890
Denk het toch niet.

372
00:33:24,933 --> 00:33:26,152
Wat is dat?

373
00:33:26,195 --> 00:33:27,936
Eh, Daugherty's Bar en Grill.

374
00:33:29,546 --> 00:33:31,461
Vanavond is een grote avond
daar beneden.

375
00:33:31,505 --> 00:33:32,985
Zaterdag schijn.

376
00:33:33,028 --> 00:33:35,683
Waarom ben je?
hier toch?

377
00:33:35,726 --> 00:33:39,861
[LACHT] Een wonder
van de geboorte denk ik.

378
00:33:39,905 --> 00:33:42,255
De Heer werkt
op mysterieuze manieren.

379
00:33:45,040 --> 00:33:45,998
Vreemd.

380
00:33:46,955 --> 00:33:48,087
Certificeerbaar.

381
00:34:01,361 --> 00:34:03,580
Kijk, mevrouw Moriarty,
zoals je kunt zien,

382
00:34:03,624 --> 00:34:05,147
we hebben het echt
er is hier veel werk te doen.

383
00:34:05,191 --> 00:34:07,367
Alles zal onthuld worden.

384
00:34:07,410 --> 00:34:09,978
[ZUCHT] Dat bedoel ik niet
om onbeleefd te zijn, maar...

385
00:34:10,022 --> 00:34:15,027
Deze keer is het zeker
Ik weet het.

386
00:34:15,070 --> 00:34:18,552
De Heer werkt
op mysterieuze manieren.

387
00:34:19,727 --> 00:34:20,554
Zien?

388
00:34:21,816 --> 00:34:24,384
Ik heb iets voor je.

389
00:34:24,427 --> 00:34:25,689
Ik weet dat ik het heb meegenomen.

390
00:34:29,432 --> 00:34:32,305
Nou, ik heb werk
toch te doen.

391
00:34:32,348 --> 00:34:33,349
[BLAFFENDE HOND]

392
00:34:46,014 --> 00:34:47,581
Wat is dat in vredesnaam
mis met dat ding?

393
00:34:49,278 --> 00:34:51,063
ABIGAIL: Frank!
Ga naar binnen! Haast!

394
00:34:51,933 --> 00:34:52,891
[OPENLIJKE SCHREEUWEN]

395
00:34:54,849 --> 00:34:55,632
[HOND GROELT]

396
00:35:07,122 --> 00:35:08,907
Wat heb je gedaan
tegen dat dier, Frank?

397
00:35:08,950 --> 00:35:10,169
Heb je zijn ogen gezien?

398
00:35:10,212 --> 00:35:11,518
Is het weg?

399
00:35:11,561 --> 00:35:12,954
Ik zie het niet.

400
00:35:18,003 --> 00:35:18,742
[BLAZEN]

401
00:35:19,308 --> 00:35:20,353
O, mijn God!

402
00:35:22,921 --> 00:35:24,009
Laat niemand bewegen.

403
00:35:24,052 --> 00:35:25,010
Vertel dat maar aan de hond.

404
00:35:39,415 --> 00:35:40,721
[zachtjes grommen]

405
00:35:44,246 --> 00:35:46,292
Wat was dat
alles over?

406
00:35:46,335 --> 00:35:48,424
Ik weet het niet.
Misschien moeten we dat ook doen
SPCA bellen.

407
00:35:48,468 --> 00:35:49,860
BILL: Als we een telefoon hadden.

408
00:35:52,863 --> 00:35:54,909
Het is voorbij.
Iedereen heeft honger, hè?

409
00:35:54,953 --> 00:35:56,998
Bill, je hebt iets
in die koeler

410
00:35:57,042 --> 00:35:59,305
naast tofu en spruitjes?
Enig hondenvoer?

411
00:36:01,481 --> 00:36:03,962
Niets doodt
je eetlust,
Hè, Marvin?

412
00:36:04,005 --> 00:36:07,661
Wat maakt het uit!
Het was een zwerfhond die kwaad was
naar Franks blikken. Dat is alles.

413
00:36:11,012 --> 00:36:12,535
[MACHINE zoemt]

414
00:36:23,894 --> 00:36:25,200
MARVIN: Geef ons
een glimlach, Willem.

415
00:36:25,244 --> 00:36:27,376
Laten we eens kijken hoeveel
je geniet van je werk.

416
00:36:28,508 --> 00:36:30,423
[ONHOORDBAAR]

417
00:36:30,466 --> 00:36:32,555
Hé, let op! Dat fornuis
is niet vervangbaar!

418
00:36:33,513 --> 00:36:36,255
Hoe zit het met de oven?

419
00:36:36,298 --> 00:36:38,822
Wat? De oven!

420
00:36:38,866 --> 00:36:41,086
Dat is Debbie's taak.
Ze legt neer
de afwerking.

421
00:36:52,488 --> 00:36:53,924
Kijk naar dat spul,
het is gevaarlijk.

422
00:36:57,276 --> 00:36:58,755
Je hebt een plekje gemist...

423
00:37:00,279 --> 00:37:02,194
Aan uw rechterhand.

424
00:37:02,237 --> 00:37:04,500
Marvin, jij wel
waardoor ik nerveus werd.

425
00:37:07,155 --> 00:37:08,069
[GRUNTS]

426
00:37:08,113 --> 00:37:10,115
Spielberg!

427
00:37:10,158 --> 00:37:12,682
Hou op met rondscharrelen,
ga weer aan het werk!

428
00:37:12,726 --> 00:37:14,684
Heel grappig. Heel grappig.

429
00:37:37,142 --> 00:37:38,969
Dus, heb je gekregen
de oven werkt?

430
00:37:39,013 --> 00:37:41,537
Ik heb net de lampen binnen
aan het werk, Marvin.

431
00:37:49,241 --> 00:37:51,939
Ik kan niet geloven hoeveel
bruikbare spullen zijn er hier.

432
00:37:54,855 --> 00:37:56,987
Dit was echt zo
een ongelooflijke deal.

433
00:37:59,251 --> 00:38:00,556
God!

434
00:38:05,170 --> 00:38:06,736
Ze verspreiden ziekten,
weet je!

435
00:38:06,780 --> 00:38:07,868
Waarschijnlijk wel
een hele verdomde
nestje ervan.

436
00:38:07,911 --> 00:38:09,696
Grote. Fokkers.

437
00:38:18,313 --> 00:38:20,185
Marvin, er is hier een deur.

438
00:38:28,106 --> 00:38:30,847
Dus, wat denk je ervan
zit er trouwens in
een roedel zieke ratten?

439
00:38:30,891 --> 00:38:32,066
Ik ben er klaar voor. Ja?

440
00:38:39,073 --> 00:38:39,813
Kom op.

441
00:38:56,351 --> 00:38:58,048
Ik denk dat we veilig zijn.

442
00:38:58,092 --> 00:39:02,009
Ik zie er geen
kraalrode ogen.

443
00:39:02,052 --> 00:39:05,491
Dus waarom jij niet
controleer het voor de zekerheid
Zijn er hier geen ratten meer?

444
00:39:05,534 --> 00:39:06,622
Ik ga even bij Deb kijken.

445
00:39:07,754 --> 00:39:09,451
Marvin Schwarzenegger.

446
00:39:50,492 --> 00:39:52,190
[GASPS] Verdomme.

447
00:39:55,193 --> 00:39:56,455
O nee!

448
00:40:25,397 --> 00:40:26,528
Marvin!

449
00:40:31,098 --> 00:40:32,099
Marvin!

450
00:40:39,324 --> 00:40:40,281
[RATELLEND]

451
00:40:55,340 --> 00:40:57,516
Dus?

452
00:40:57,559 --> 00:41:00,910
Wat zijn jullie twee?
probeert het mij te vertellen?

453
00:41:00,954 --> 00:41:04,740
Dat dit huis
heeft een soort van
bovennatuurlijk iets, hè?

454
00:41:05,828 --> 00:41:07,787
Geesten, kobolden...

455
00:41:09,571 --> 00:41:11,878
Kom op, Willem,
Ik had je nooit verwacht

456
00:41:11,921 --> 00:41:13,619
voor dit soort vallen
boeman vuilnis.

457
00:41:15,751 --> 00:41:17,579
Dan leg je het uit
wat is er gebeurd, professor.

458
00:41:17,623 --> 00:41:20,234
Alles heeft een verklaring.

459
00:41:20,278 --> 00:41:22,018
Je moet gewoon
de situatie benaderen
op een rationele manier.

460
00:41:22,062 --> 00:41:24,891
Laat je fantasie niet los
met jou wegrennen.

461
00:41:24,934 --> 00:41:28,024
Rechts.
Dat heb ik me allemaal voorgesteld.

462
00:41:28,068 --> 00:41:30,070
Kelderontwerpen
duidelijk en eenvoudig.

463
00:41:30,113 --> 00:41:31,941
O, kom op.

464
00:41:31,985 --> 00:41:33,900
Waarom niet gewoon
ga weg hier
voor een tijdje?

465
00:41:35,075 --> 00:41:36,206
Neem een ​​paar drankjes.

466
00:41:39,122 --> 00:41:40,298
Ja.

467
00:41:40,341 --> 00:41:41,821
Ik kan er wel een paar gebruiken.

468
00:41:45,651 --> 00:41:47,870
Bijna klaar?

469
00:41:47,914 --> 00:41:49,524
Ik droomde ervan
religieuze symbolen.

470
00:41:51,221 --> 00:41:52,658
Een kerk.

471
00:41:53,876 --> 00:41:55,922
Maar kijk hier eens naar.

472
00:41:55,965 --> 00:41:59,012
Dat was twee weken daarvoor
Bill heeft de dingen gevonden
in de kelder.

473
00:41:59,055 --> 00:42:00,840
Ik zeg je,
er is een verbinding.

474
00:42:00,883 --> 00:42:02,885
Debby, alsjeblieft.
Niet nu!

475
00:42:06,411 --> 00:42:08,369
We hebben wat afstand nodig...

476
00:42:08,413 --> 00:42:09,675
...perspectief.

477
00:42:09,718 --> 00:42:11,198
We zullen praten
daar morgen over.

478
00:42:12,678 --> 00:42:14,201
Ik zal beneden zijn.

479
00:42:29,477 --> 00:42:30,522
[DUF]

480
00:43:10,388 --> 00:43:11,693
[LUID RATTEL]

481
00:43:22,312 --> 00:43:23,313
[hijg]

482
00:43:25,577 --> 00:43:27,405
Marvin is op zoek naar jou.

483
00:44:05,399 --> 00:44:07,270
Ik wil niet
laat je hier alleen.

484
00:44:07,314 --> 00:44:09,142
Nee, jij gaat.

485
00:44:09,185 --> 00:44:11,449
Ik kan het beste met rust gelaten worden
wanneer dit gebeurt.

486
00:44:11,492 --> 00:44:14,321
Nee, ik kan beneden blijven
en aan het schilderij werken.

487
00:44:14,364 --> 00:44:15,670
Nee, het gaat over!

488
00:44:17,890 --> 00:44:19,239
[ZUCHT] Ga gewoon.

489
00:44:21,067 --> 00:44:22,721
Tenminste één van ons
moet een goede tijd hebben.

490
00:44:24,853 --> 00:44:25,724
Oké.

491
00:44:30,642 --> 00:44:34,515
Oh! Bill kreeg
de koelkast werkt,

492
00:44:34,559 --> 00:44:38,432
en er is wat
kip erin
als je honger hebt.

493
00:44:38,476 --> 00:44:39,738
Ik ben vroeg terug.

494
00:44:45,874 --> 00:44:47,310
[MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK]

495
00:44:58,060 --> 00:45:01,063
Ik had kunnen zweren
De man zei dat hij zich moest omdraaien
"Net voorbij het volgende licht."

496
00:45:01,107 --> 00:45:04,371
Wij hebben de plek gevonden.
Oké, Marvin?

497
00:45:04,414 --> 00:45:06,460
Welkom bij
Daugherty's, mensen.
Leuk om nieuwe gezichten te zien.

498
00:45:07,330 --> 00:45:09,028
Hoi.

499
00:45:09,071 --> 00:45:10,725
Wat voor wijnen
heb je?

500
00:45:10,769 --> 00:45:12,248
Rood en wit.

501
00:45:12,292 --> 00:45:15,034
Breng ons gewoon een kruik
van Coors Licht
en vier glazen.

502
00:45:16,992 --> 00:45:19,560
Mevrouw, waar is het toilet?

503
00:45:19,604 --> 00:45:20,822
Tweede rechts
voorbij de bar.

504
00:45:23,956 --> 00:45:27,089
Ik ga de Blauwe Gans bellen,
kijken of ik nog steeds ben
in de horeca.

505
00:45:34,227 --> 00:45:39,580
Nou ja, deze plek een beetje
je aan iets herinneren
studenten ontmoetingsplaats?

506
00:45:41,060 --> 00:45:43,018
Wat was de naam
van die plek?

507
00:45:43,062 --> 00:45:46,500
Wat? Was het niet die van Sullivan?
of die van Mulligan
of zoiets?

508
00:45:46,544 --> 00:45:48,807
Culligan's, dat was het.

509
00:45:48,850 --> 00:45:50,591
Ja, we zijn gesloten
die plek naar beneden

510
00:45:50,635 --> 00:45:51,592
een paar keer,
nietwaar?

511
00:45:55,901 --> 00:45:57,163
Abbi?

512
00:45:57,206 --> 00:45:58,120
Ja.

513
00:45:59,731 --> 00:46:01,297
Je denkt niet
Ik ben gek, jij ook?

514
00:46:05,040 --> 00:46:05,867
Nee.

515
00:46:09,523 --> 00:46:10,524
Nee.

516
00:46:15,921 --> 00:46:18,227
Hm. Ik heb het.

517
00:46:18,271 --> 00:46:21,013
Oh, geen kosten, dames.
Complimenten
van mevrouw Moriarty.

518
00:46:24,190 --> 00:46:25,844
[CHUCKLES]

519
00:46:25,887 --> 00:46:27,585
Je denkt niet echt
ze gaat
kom eens hier, wil je?

520
00:46:28,760 --> 00:46:30,239
Je vindt haar niet leuk, hè?

521
00:46:30,283 --> 00:46:31,850
Ze bezorgt mij de kriebels.

522
00:46:34,940 --> 00:46:36,245
[LAGEN]

523
00:46:53,698 --> 00:46:56,918
Nou, ik bedoel, dat is het niet
zo'n groot probleem
psycholoog zijn.

524
00:46:58,528 --> 00:47:02,489
Ik bedoel, je leert
veel over mensen,

525
00:47:02,532 --> 00:47:04,926
je probeert mensen te helpen
met hun problemen.
Ik doe mijn best.

526
00:47:06,667 --> 00:47:08,321
Op mijn
assistent bedrijfsleider.

527
00:47:08,364 --> 00:47:10,497
De Blauwe Gans wel
reserveringen afwijzen.

528
00:47:15,720 --> 00:47:17,069
Ik ben zo terug.

529
00:47:21,726 --> 00:47:22,901
Hé Billy,

530
00:47:23,815 --> 00:47:25,686
vertel me iets.

531
00:47:25,730 --> 00:47:28,080
Koop je echt in
al deze geest in
De huisdingen, weet je?

532
00:47:33,259 --> 00:47:36,044
Nee, ik koop het niet.

533
00:47:36,088 --> 00:47:38,568
Ik ken zulke verhalen
zijn hier volop aanwezig.

534
00:47:39,395 --> 00:47:41,397
Laat me het je vragen.

535
00:47:41,441 --> 00:47:43,530
Heb een van jullie
heren

536
00:47:43,573 --> 00:47:47,360
ooit met eigen ogen gezien,
een verifieerbare paranormale gebeurtenis?

537
00:47:48,927 --> 00:47:50,929
Laat ik het zo zeggen.

538
00:47:50,972 --> 00:47:53,322
Bent u bekend met
massahysterie?

539
00:47:57,762 --> 00:48:00,634
Je zoekt
een mijt piekte, schat.

540
00:48:00,678 --> 00:48:01,853
Voel je je niet lekker?

541
00:48:02,592 --> 00:48:04,682
Je liet me schrikken.

542
00:48:04,725 --> 00:48:08,686
[LAGEN]
Het lijkt erop dat ik dat effect heb
op veel mensen hier in de buurt.

543
00:48:08,729 --> 00:48:12,124
Maar ze worden niet gezien
wat ik heb gezien.

544
00:48:12,167 --> 00:48:15,954
Mijn visioenen komen niet
vanaf hier, weet je.

545
00:48:15,997 --> 00:48:17,956
Ze komen vandaan
ergens anders.

546
00:48:17,999 --> 00:48:19,522
Waar heb je het over?

547
00:48:19,566 --> 00:48:21,002
In het leven,

548
00:48:21,046 --> 00:48:23,701
hij opende zijn huis
aan de zondaar.

549
00:48:23,744 --> 00:48:27,487
En bij de dood,
hij dwingt nog steeds
de zondaar die komt.

550
00:48:28,488 --> 00:48:30,708
En hij werkt via jou.

551
00:48:34,755 --> 00:48:35,713
Wat is dit?

552
00:48:37,758 --> 00:48:41,631
Toen die jongen
zijn familie vermoord,
hij was bezeten.

553
00:48:41,675 --> 00:48:45,157
Deze stad is er vol van
veel vreemde dingen.

554
00:48:45,200 --> 00:48:47,333
Is dat een feit!

555
00:48:47,376 --> 00:48:49,727
Zoals dat oude huis jij
en je vrienden kochten.

556
00:48:49,770 --> 00:48:54,340
Dat oude huis
is niet alleen
stenen en planken.

557
00:48:54,383 --> 00:48:55,994
Het heeft een ziel,
dat huis.

558
00:48:56,037 --> 00:48:58,910
Ik denk dat wat het heeft, is
veel stadsmensen

559
00:48:58,953 --> 00:49:01,651
beginnen te geloven
hun eigen sterke verhalen.
Eenvoudig en duidelijk.

560
00:49:03,828 --> 00:49:05,481
Dus wie wil
nog een biertje?

561
00:49:05,525 --> 00:49:08,920
[SCOFFS]
Ik zal je één ding vertellen
simpel en simpel, meneer.

562
00:49:08,963 --> 00:49:10,443
Je weet geen reet.

563
00:49:14,273 --> 00:49:15,361
[BLAZEN]

564
00:49:34,467 --> 00:49:35,685
Frank?

565
00:49:37,513 --> 00:49:38,863
Schatje?

566
00:49:38,906 --> 00:49:40,081
Waar ben je, lieverd?

567
00:49:56,532 --> 00:49:57,577
Frank!

568
00:50:10,895 --> 00:50:12,940
[SNIJDEN]
Ze zijn terug.

569
00:50:17,205 --> 00:50:21,427
Ze zijn er weer,
de pijn, dat gefluister.

570
00:50:21,470 --> 00:50:22,863
Verlaat mij nooit.

571
00:50:22,907 --> 00:50:26,824
Shh. Kom op, adem.
Gewoon ademen en ontspannen.

572
00:50:26,867 --> 00:50:28,086
Lekker koud... Het is oké.

573
00:50:28,129 --> 00:50:30,088
Lekker koud bad.

574
00:50:30,131 --> 00:50:31,959
Het is het enige dat
gebruikt om ze kwijt te raken.

575
00:50:32,003 --> 00:50:33,482
Ik herinner me dat
als kind.

576
00:50:33,526 --> 00:50:36,137
Dat is het enige
dat ik me absoluut herinner.

577
00:50:36,181 --> 00:50:39,097
Ja, ik weet het.
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik ben nu hier.

578
00:50:39,140 --> 00:50:41,099
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN
OVER OORTELEFOONS]

579
00:51:45,772 --> 00:51:46,686
[GRUNTEN]

580
00:51:54,346 --> 00:51:55,738
[Hijgen]

581
00:52:12,016 --> 00:52:12,799
[hijg]

582
00:52:23,679 --> 00:52:25,029
1-1-1.

583
00:52:33,602 --> 00:52:34,908
1-1-1.

584
00:52:47,007 --> 00:52:49,662
Ik zei gewoon dat hij in bed moest blijven
zolang hij wilde.

585
00:52:52,230 --> 00:52:53,492
[ZUCHT]

586
00:52:53,535 --> 00:52:55,233
Ik maak me zorgen, Marvin.

587
00:52:57,061 --> 00:53:00,542
Hij schreeuwde
en vloeken
de hele nacht.

588
00:53:03,067 --> 00:53:05,721
[ZUCHT] Ik weet het niet
wat er met hem gebeurt.

589
00:53:08,072 --> 00:53:09,508
Migraine zal dat doen.

590
00:53:09,551 --> 00:53:11,205
Ik ken er een paar
specialisten
Ik kan het aanbevelen.

591
00:53:11,249 --> 00:53:12,859
Ochtend.

592
00:53:12,902 --> 00:53:14,687
O, wil je
wat koffie?

593
00:53:14,730 --> 00:53:17,995
Nee, bedankt.
Misschien nadat ik het heb gekregen
terug van mijn hardlopen.

594
00:53:18,038 --> 00:53:20,910
Heb je iets nodig
van de 7-Eleven?

595
00:53:20,954 --> 00:53:22,651
Ik ga Raid inslaan.

596
00:53:22,695 --> 00:53:24,175
Nee, feitelijk
we zouden gewoon gaan

597
00:53:24,218 --> 00:53:25,524
op zoek naar verse bagels
en The Sunday Times.

598
00:53:25,567 --> 00:53:27,874
Is er iets dat je nodig hebt?

599
00:53:27,917 --> 00:53:32,096
Alles goed met Deb?
Ze leek behoorlijk raar
toen we gisteravond thuiskwamen.

600
00:53:32,139 --> 00:53:33,880
Ze is in orde.

601
00:53:33,923 --> 00:53:35,751
Een paar minuten geleden,
ze sliep nog.
Hoe zit het met jou?

602
00:53:36,796 --> 00:53:38,711
Ik heb ook een zware nacht gehad.

603
00:53:40,278 --> 00:53:41,931
Ik hou er niet van om dat te zijn
alleen daarboven.

604
00:53:43,150 --> 00:53:44,717
Ik zou kunnen gebruiken
een goede vrouw.

605
00:53:45,413 --> 00:53:46,414
[LACHT]

606
00:53:49,113 --> 00:53:52,768
Nou, laat me eens kijken
wat ik kan doen.

607
00:53:52,812 --> 00:53:55,336
Heeft ze haar
eigen slaapzak?

608
00:53:55,380 --> 00:53:56,642
[ALLEEN LACHEN]

609
00:54:52,611 --> 00:54:53,612
[hijg]

610
00:54:55,353 --> 00:54:56,615
1-1-1.

611
00:55:01,098 --> 00:55:02,229
Wat betekent dat?

612
00:55:03,970 --> 00:55:05,232
Zeg eens!

613
00:55:07,321 --> 00:55:09,541
[SCHREEUWEND] Wat ben jij
probeert het mij te vertellen?

614
00:55:09,584 --> 00:55:10,672
[WAILS]

615
00:56:00,244 --> 00:56:01,288
[DEUR KREEPT OPEN]

616
00:56:03,508 --> 00:56:04,857
Is er iemand thuis?

617
00:56:06,728 --> 00:56:08,991
Kitty rende weer weg
gisteravond.

618
00:56:13,257 --> 00:56:14,562
Waar is iedereen?

619
00:56:17,086 --> 00:56:19,741
Ik denk dat ze het gehoord hebben
Ik kwam eraan. [CHUCKLES]

620
00:56:22,701 --> 00:56:24,529
[ZOUMMEN]

621
00:56:24,572 --> 00:56:27,184
Kitty.

622
00:56:27,227 --> 00:56:30,187
Kitty, ben je hier beneden?
in de kelder?

623
00:56:30,230 --> 00:56:31,318
[hijg]

624
00:56:39,152 --> 00:56:40,109
[Onduidelijk gefluister]

625
00:56:41,502 --> 00:56:42,547
Wie is daarbinnen?

626
00:56:43,852 --> 00:56:44,592
[DUF]

627
00:57:20,367 --> 00:57:21,716
[ZACHT] Vader.

628
00:57:23,109 --> 00:57:25,285
Vader.

629
00:57:25,329 --> 00:57:28,462
Hij is hier, vader.
Ik kan hem voelen.

630
00:57:42,607 --> 00:57:44,348
"1-1-1."

631
00:57:44,391 --> 00:57:45,871
Geboren op 1 november.

632
00:57:47,046 --> 00:57:48,265
Elf één.

633
00:57:49,788 --> 00:57:50,963
Niet één elf.

634
00:57:52,094 --> 00:57:53,661
Een.

635
00:57:54,662 --> 00:57:55,707
Alsjeblieft, wat is er?

636
00:57:58,318 --> 00:57:59,798
Barmhartige God.

637
00:58:08,676 --> 00:58:09,895
Jij bent het.

638
00:58:11,375 --> 00:58:12,376
[SCHREEUWEN]

639
00:58:17,337 --> 00:58:18,817
Alsjeblieft, wat is er?

640
00:58:21,515 --> 00:58:22,777
Wat is het?

641
00:58:23,474 --> 00:58:24,605
[SNIJDEN]

642
00:58:38,053 --> 00:58:38,532
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN
OVER OORTELEFOONS]

643
00:58:42,144 --> 00:58:43,755
[Onduidelijk geklets
OP POLITIERADIO]

644
00:59:06,125 --> 00:59:07,474
[SNIJFEN]

645
00:59:10,042 --> 00:59:12,000
Het is van haar.

646
00:59:12,044 --> 00:59:12,871
O, verdomd.

647
00:59:14,394 --> 00:59:15,134
[HOESTEN]

648
00:59:20,574 --> 00:59:22,359
Zou je het erg vinden om niet te roken?

649
00:59:27,189 --> 00:59:28,408
Ik zal boven zijn.

650
00:59:32,107 --> 00:59:36,111
Mevrouw Moriarty wel
een kerksecretaris wanneer
deze plaats was een pastorie.

651
00:59:36,155 --> 00:59:37,852
MARVIN: Een pastorie?

652
00:59:37,896 --> 00:59:39,419
Hebben ze het je niet verteld?
alles wanneer jij
dit oude huis gekocht?

653
00:59:42,074 --> 00:59:44,163
Ik... Ik was niet bijzonder
destijds geïnteresseerd

654
00:59:44,206 --> 00:59:46,165
in de details
van zijn geschiedenis.

655
00:59:46,208 --> 00:59:50,648
Dus, wat hebben ze je gemolken?
Hoe dan ook voor deze oude plek?

656
00:59:52,563 --> 00:59:53,955
Wil je een munt?

657
00:59:53,999 --> 00:59:55,043
Nee.

658
00:59:56,958 --> 00:59:59,134
Nooit leren kennen
de nieuwe priester.
In ieder geval niet levend.

659
01:00:00,788 --> 01:00:02,442
Je zei dat ze dat was
hier gisteren?

660
01:00:02,486 --> 01:00:04,444
Ze kwam 's ochtends langs.
Wat is dit over een priester?

661
01:00:04,488 --> 01:00:06,272
Mm. Vader Percheos.

662
01:00:06,315 --> 01:00:07,665
Gedood. Vermoord.

663
01:00:08,622 --> 01:00:09,797
In zijn eigen biechtstoel.

664
01:00:11,756 --> 01:00:13,627
De priester was, was
hier vermoord?

665
01:00:13,671 --> 01:00:17,631
Nee, niet hier.
Kerk om de hoek.

666
01:00:17,675 --> 01:00:20,417
Moeilijk te geloven
al dit spul is
ben er na 12 jaar nog steeds.

667
01:00:22,375 --> 01:00:25,117
Wie het ook heeft gedaan
beleed zijn zonden.

668
01:00:25,160 --> 01:00:26,640
Schoot hem puntloos neer.

669
01:00:28,250 --> 01:00:29,600
Precies tussen de ogen.

670
01:00:32,298 --> 01:00:34,605
Ook op zondagavond om 9.00 uur.
Kunt u zich dat voorstellen?

671
01:00:36,737 --> 01:00:39,436
Het aartsbisdom moest sluiten
daarna de kerk.

672
01:00:39,479 --> 01:00:41,220
Ze hebben wat verplaatst
ze konden hier beneden.

673
01:00:42,351 --> 01:00:43,701
Veel van de priester
dingen ook.

674
01:00:46,791 --> 01:00:48,401
Geen familie...

675
01:00:48,445 --> 01:00:52,231
Nou ja, geen dat
we konden het toch vinden.

676
01:00:52,274 --> 01:00:54,973
Sommigen zeggen dat alles
over deze plek is vervloekt.

677
01:00:57,541 --> 01:01:02,415
Mijn weddenschap is dat
oude dame begon ermee.

678
01:01:02,459 --> 01:01:05,592
Zij, een soort van,
kwam daarna losgeschroefd
ze heeft het lichaam gevonden.

679
01:01:08,160 --> 01:01:09,770
Dat is grappig.

680
01:01:09,814 --> 01:01:11,337
Ik weet dat ik niet heb geschoten
de hele band.

681
01:01:29,747 --> 01:01:32,227
Ik stuur iemand langs
morgen brengen
De tape terug, oké?

682
01:01:32,271 --> 01:01:34,316
Maar ik weet het zeker
we vertrekken vandaag.

683
01:01:34,360 --> 01:01:37,885
Pardon, meneer,
maar er is hier wel een vrouw gestorven.

684
01:01:37,929 --> 01:01:40,148
En misschien hebben we dat ook gedaan
een paar vragen.

685
01:01:40,192 --> 01:01:42,020
Krabel, ik zal met je praten
Ja, meneer.ay?

686
01:01:42,063 --> 01:01:44,457
Over de priester,
je zei...

687
01:01:44,501 --> 01:01:46,067
"Wie het ook heeft gedaan."

688
01:01:46,111 --> 01:01:48,722
Weet je het niet?
Heb je de moordenaar niet gepakt?

689
01:01:48,766 --> 01:01:50,768
Nou ja, van wat
Mevrouw Moriarty vertelde ons:

690
01:01:50,811 --> 01:01:54,032
wij hebben dit opgehaald
halfslachtig buurtkind

691
01:01:54,075 --> 01:01:55,947
wie was dat altijd
in de problemen komen.

692
01:01:55,990 --> 01:01:57,644
Maar we vonden hem verstopt
in die eik daar.

693
01:01:59,951 --> 01:02:02,780
Was niet moeilijk om te doen,
omdat dwaas hond was
beneden rondrennen.

694
01:02:02,823 --> 01:02:04,216
Ze zijn dus wel gevangen
de moordenaar.

695
01:02:05,913 --> 01:02:07,349
Nou, dat denken wij.

696
01:02:08,089 --> 01:02:10,352
Het probleem is...

697
01:02:10,396 --> 01:02:13,268
De volgende nacht hing hij zichzelf op
voordat we konden komen
een bekentenis van hem.

698
01:02:13,312 --> 01:02:15,183
Nee.

699
01:02:15,227 --> 01:02:17,534
Debra, dat ben je niet
zou hier moeten zijn.

700
01:02:17,577 --> 01:02:19,231
Het is oké, inspecteur.
Het komt wel goed met haar.

701
01:02:21,146 --> 01:02:22,321
De jongen...

702
01:02:23,670 --> 01:02:25,367
Marvin, de... Gaat het, Deb?

703
01:02:25,411 --> 01:02:28,066
Kom op. Kom op,
lieverd. Het is oké.

704
01:02:28,109 --> 01:02:29,720
Dat is de jongen.

705
01:02:54,875 --> 01:02:56,050
Debra,

706
01:02:56,094 --> 01:02:58,313
het was donker,
ze verloor haar evenwicht.

707
01:02:58,357 --> 01:02:59,706
Dat had ze niet moeten doen
in huis geweest
in de eerste plaats.

708
01:02:59,750 --> 01:03:01,578
Ze werd hierheen getrokken
alsof ik hierheen werd getrokken.

709
01:03:03,580 --> 01:03:04,842
Het heeft ons hier gebracht, Marvin.

710
01:03:04,885 --> 01:03:06,670
Het? Wat is het"?

711
01:03:06,713 --> 01:03:07,714
Het huis.

712
01:03:09,455 --> 01:03:11,413
Iets over het huis.

713
01:03:13,807 --> 01:03:17,811
Het is geprobeerd
communiceren
sinds we hier zijn.

714
01:03:17,855 --> 01:03:20,031
Zelfs eerder,
in mijn dromen.

715
01:03:20,074 --> 01:03:21,859
Ik zal niet luisteren
tegen deze onzin. De kerk...

716
01:03:21,902 --> 01:03:23,251
Biecht.

717
01:03:25,036 --> 01:03:28,169
[SNIJDEN]
Bloed overal.

718
01:03:29,518 --> 01:03:30,737
Je bent hysterisch.

719
01:03:34,915 --> 01:03:39,659
Mevrouw Moriarty zei het
werkte via mij...

720
01:03:39,703 --> 01:03:40,617
...voor gerechtigheid.

721
01:03:43,489 --> 01:03:45,230
Je moet naar mij luisteren.

722
01:03:46,971 --> 01:03:49,277
Er is iets vreselijks
hier fout.

723
01:03:49,321 --> 01:03:51,497
Debra... Debbie!

724
01:03:53,281 --> 01:03:55,240
Hoe zit het met de jongen?

725
01:03:55,283 --> 01:03:57,285
Hoe had ik dat kunnen doen
heb je hem gezien?

726
01:03:57,329 --> 01:04:01,420
Zelfs al over hem bekend?
Hij is dood geweest
voor 12 jaar.

727
01:04:25,052 --> 01:04:25,792
Mm.

728
01:04:45,899 --> 01:04:46,857
[DEUR RATTELLEN]

729
01:04:49,250 --> 01:04:50,687
Ik zit in het bad.

730
01:04:52,384 --> 01:04:53,733
Ben jij dat, Frank?

731
01:05:17,452 --> 01:05:19,541
[SCHREEUWEN]

732
01:05:40,432 --> 01:05:42,086
Weet je, Marv,

733
01:05:42,129 --> 01:05:44,088
dit ding klonk echt
als een goed idee.

734
01:05:47,439 --> 01:05:49,267
Ik zou graag willen dat je dat doet
kijk naar iets.

735
01:05:51,835 --> 01:05:54,402
Het is Debbie's dagboek.

736
01:05:54,446 --> 01:05:56,491
Maar dat is het niet
Het schrijven van Debbie.

737
01:06:07,415 --> 01:06:09,461
Het is een tijdje geleden
sinds ik het geprobeerd heb
Latijn vertalen.

738
01:06:11,724 --> 01:06:15,902
Het beste wat ik kan opmaken,
er zijn stukjes en beetjes
van Bijbelpassages.

739
01:06:15,946 --> 01:06:20,385
Iets wat erop lijkt
het komt van een absolutie.

740
01:06:20,428 --> 01:06:21,778
Of een exorcisme.

741
01:06:22,648 --> 01:06:23,736
Exorcisme?

742
01:06:27,914 --> 01:06:29,307
Ik weet wat dit is.

743
01:06:29,350 --> 01:06:30,743
Vijfde gebod.

744
01:06:30,787 --> 01:06:32,658
"Eer uw Vader..."

745
01:06:37,532 --> 01:06:39,317
Jij bent de psycholoog.

746
01:06:39,360 --> 01:06:40,492
Wat betekent dit allemaal?

747
01:06:43,277 --> 01:06:44,713
Het betekent dat ik haar verlies, Bill.

748
01:06:49,806 --> 01:06:51,198
Ik weet niet wat ik moet doen.

749
01:06:54,201 --> 01:06:55,376
Jij kunt doen wat ik doe.

750
01:06:58,423 --> 01:07:00,338
Pak.

751
01:07:00,381 --> 01:07:01,992
We krijgen
wegwezen hier.

752
01:07:08,520 --> 01:07:10,870
Je kunt niet zomaar
loop zo naar buiten!

753
01:07:10,914 --> 01:07:12,872
Wat gaat Frank zeggen?

754
01:07:12,916 --> 01:07:15,962
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik rijd je.

755
01:07:16,006 --> 01:07:17,355
Niet daarmee
lekke band, dat doe je niet.

756
01:07:17,398 --> 01:07:19,096
Wat?

757
01:07:19,139 --> 01:07:21,228
Haal je sleutels,
wij zullen het veranderen.

758
01:07:21,272 --> 01:07:23,709
Laten we gaan, Marvin.

759
01:07:23,752 --> 01:07:25,798
Ik heb geen reserve.

760
01:07:25,842 --> 01:07:28,801
Kijk, de man was...
Hij zei: de banden
waren goed.

761
01:07:28,845 --> 01:07:30,890
Luister naar me, Marvin.

762
01:07:30,934 --> 01:07:32,631
We blijven niet
hier vanavond.
Heb je het?

763
01:07:34,589 --> 01:07:36,591
Kijk, dat kunnen we
haal die band eraf,

764
01:07:36,635 --> 01:07:38,506
en ik ga lenen
Bill's scooter,

765
01:07:38,550 --> 01:07:40,900
en we gaan er een paar vinden
ergens een tankstation,

766
01:07:40,944 --> 01:07:43,555
en we gaan het oplossen
dat verdomde ding.

767
01:07:43,598 --> 01:07:45,339
Nu, jullie snappen het
alles ingepakt.

768
01:07:45,383 --> 01:07:46,993
En als ik terugkom,

769
01:07:47,037 --> 01:07:48,125
we zijn weg.

770
01:07:48,168 --> 01:07:49,213
Begrijpen?

771
01:07:51,693 --> 01:07:54,566
Nou ja, denk ik
wij kunnen komen
en volgende week werken.

772
01:07:56,133 --> 01:07:57,482
Hé, mens. ik bedoel,

773
01:07:57,525 --> 01:08:00,180
wat gaat er gebeuren
vóór jou
doe je ogen open?

774
01:08:00,224 --> 01:08:01,965
Waren we allemaal aan het dromen
tegelijkertijd?

775
01:08:03,314 --> 01:08:05,359
Kijk, als ik terugkom,

776
01:08:05,403 --> 01:08:06,883
we zijn hier weg.

777
01:08:06,926 --> 01:08:08,754
Dit huis is geschiedenis!

778
01:08:11,670 --> 01:08:12,584
Verdomd!

779
01:08:48,272 --> 01:08:49,012
[DOORKNOP RAMMELINGEN]

780
01:08:50,839 --> 01:08:52,232
Frank?

781
01:08:52,276 --> 01:08:53,625
Ben jij dat?

782
01:09:23,220 --> 01:09:24,264
Kan ik je helpen?

783
01:09:24,308 --> 01:09:25,700
Ik heb een lekke band.

784
01:09:27,485 --> 01:09:29,095
Dat is geen probleem. Bedankt.

785
01:09:29,139 --> 01:09:30,488
Kom binnen.

786
01:09:42,935 --> 01:09:44,284
Mevrouw Moriarty?

787
01:09:45,459 --> 01:09:46,417
Ben jij het daarbuiten?

788
01:09:57,515 --> 01:09:58,820
Ik luister.

789
01:10:04,435 --> 01:10:05,610
Ik ben klaar.

790
01:10:17,274 --> 01:10:18,579
Wie ben je?

791
01:10:21,017 --> 01:10:22,235
Wat wil je?

792
01:10:22,279 --> 01:10:24,846
Zegen mij, Vader,

793
01:10:24,890 --> 01:10:26,457
want ik heb gezondigd.

794
01:10:27,936 --> 01:10:30,069
Dat heb jij ook,
jij klootzak.

795
01:10:32,289 --> 01:10:33,203
[SLOT RATTELLEN]

796
01:10:41,689 --> 01:10:43,039
Open de deur.

797
01:10:46,259 --> 01:10:48,435
Wie je ook bent,
laat mij hier weg.

798
01:10:48,479 --> 01:10:49,480
Vader...

799
01:10:51,134 --> 01:10:52,918
Waarom heeft God mij verlaten?

800
01:10:57,444 --> 01:10:58,663
[SCHREEUWEN] Waarom?

801
01:11:08,238 --> 01:11:09,500
O, mijn God.

802
01:11:10,501 --> 01:11:11,632
[Hijgen]

803
01:11:12,590 --> 01:11:14,592
[GEkreun]

804
01:11:14,635 --> 01:11:15,375
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN
OVER OORTELEFOONS]

805
01:12:17,655 --> 01:12:19,222
[GEkreun]

806
01:12:22,355 --> 01:12:24,879
Je hebt ons in de steek gelaten.

807
01:12:24,923 --> 01:12:26,359
Je ontkende mij.

808
01:12:27,360 --> 01:12:28,796
Je eigen vlees.

809
01:12:29,667 --> 01:12:31,190
Mijn eigen vader.

810
01:12:32,235 --> 01:12:35,455
Wat had je
tegen moeder gezegd?

811
01:12:35,499 --> 01:12:38,937
Waar je haar mee zou vullen
de brandende liefde van God?

812
01:12:40,547 --> 01:12:42,375
Dat je haar zou vasthouden,

813
01:12:42,419 --> 01:12:44,160
dat je zou doen
verlaat haar nooit?

814
01:12:45,900 --> 01:12:46,640
[WAILEND]

815
01:12:50,731 --> 01:12:52,472
Luister nu naar mij, mijn zoon.

816
01:12:52,516 --> 01:12:55,258
Waag het niet
noem mij dat!

817
01:12:57,782 --> 01:12:59,175
Jij zondaar.

818
01:13:01,481 --> 01:13:04,745
[IN ZINGONG]
Zondaar, zondaar, zondaar...

819
01:13:10,708 --> 01:13:12,362
Mens van God.
[LACHT]

820
01:13:16,975 --> 01:13:18,759
Arm goddeloos kind,

821
01:13:21,414 --> 01:13:23,416
jij niet eens
ken mijn naam.

822
01:13:33,470 --> 01:13:35,298
O, alsjeblieft.

823
01:13:35,341 --> 01:13:38,214
Vergeef mij, vergeef mij.
Alsjeblieft, ik smeek je.

824
01:13:39,911 --> 01:13:41,695
Het spijt me, het spijt me.

825
01:13:46,004 --> 01:13:46,744
[SOBS]

826
01:14:07,243 --> 01:14:08,505
[Onduidelijk gefluister]

827
01:14:18,036 --> 01:14:19,167
Vader?

828
01:14:22,954 --> 01:14:25,609
Ik wed dat je dat nooit hebt gedacht
Ik zou je hier vinden

829
01:14:25,652 --> 01:14:27,654
na al die jaren...

830
01:14:27,698 --> 01:14:31,136
Ik ben hier om u te helpen met uw account
voor je zonden.

831
01:14:31,179 --> 01:14:35,140
Houd je belofte
tot in de eeuwigheid...

832
01:14:35,183 --> 01:14:36,968
In ziekte en in gezondheid.

833
01:14:39,623 --> 01:14:43,148
Mama leeft niet meer.

834
01:14:43,191 --> 01:14:45,106
Die gefluister
zijn bijna voorbij.

835
01:14:46,630 --> 01:14:48,458
Maar ze heeft iemand nodig.

836
01:14:51,069 --> 01:14:53,158
[ZINGEN GEBEDDEN IN HET TSJECHISCH]

837
01:15:31,892 --> 01:15:32,719
[GRUNTS]

838
01:15:34,417 --> 01:15:35,766
[GAAT DOOR MET ZINGEN]

839
01:15:50,607 --> 01:15:51,651
Amen.

840
01:15:53,740 --> 01:15:54,741
[SCHREEUWEN]

841
01:15:56,613 --> 01:15:58,092
[SNIJDEN]

842
01:15:58,136 --> 01:15:59,093
[SCHREEUWEN]

843
01:16:01,705 --> 01:16:02,706
[SCHREEUWEN]

844
01:16:20,506 --> 01:16:22,029
Direct opnieuw afspelen.

845
01:16:22,073 --> 01:16:23,030
MEVROUW. MORIARTY: Vader...

846
01:16:23,074 --> 01:16:24,728
Zet het harder.

847
01:16:24,771 --> 01:16:27,339
Vader... Nou, kijk hier eens naar.

848
01:16:27,383 --> 01:16:29,428
Ik wist het niet eens
er was enig geluid
hier tot ik...

849
01:16:29,472 --> 01:16:31,343
Ik heb een beetje magie toegepast
met deze vingers...Sst!

850
01:16:31,387 --> 01:16:33,214
Het kwam, vader...

851
01:16:34,128 --> 01:16:35,695
De verloren...

852
01:16:38,742 --> 01:16:40,439
Jij bent het.

853
01:16:40,483 --> 01:16:42,093
[MEVROUW. MORIARTY SCHREEUWEN]

854
01:16:42,136 --> 01:16:43,181
[VOETSTAPPEN ECHOËN]

855
01:16:55,498 --> 01:16:56,629
Verdomme!

856
01:17:01,112 --> 01:17:02,113
[GONGS]

857
01:17:10,600 --> 01:17:11,818
DEBBIE: Oh, mijn God.

858
01:17:13,907 --> 01:17:14,691
Nee.

859
01:17:18,129 --> 01:17:19,652
[Onduidelijk gefluister]

860
01:17:33,536 --> 01:17:34,624
[Jammerend]

861
01:17:52,250 --> 01:17:53,512
Nee!

862
01:17:55,471 --> 01:17:56,472
[SNIJDEN]

863
01:17:59,475 --> 01:18:02,521
Laat mij niet met rust, Marvin.
Ga niet weg.

864
01:18:03,566 --> 01:18:04,741
Frank!

865
01:18:10,398 --> 01:18:11,443
Frank?

866
01:18:12,923 --> 01:18:15,142
Wat in Godsnaam?

867
01:18:15,186 --> 01:18:16,013
Wat ben je aan het doen?

868
01:18:19,886 --> 01:18:20,931
Frank...

869
01:18:23,890 --> 01:18:25,022
Ik ben het.

870
01:18:25,718 --> 01:18:26,980
Het is Debby.

871
01:18:28,286 --> 01:18:29,722
Alsjeblieft, Frank.

872
01:18:33,204 --> 01:18:34,945
Ik ben je vriend, Frank.

873
01:18:36,860 --> 01:18:38,818
Bill, help mij!

874
01:18:40,211 --> 01:18:41,342
[MUZIEK SPEELT VERDER
OVER OORTELEFOONS]

875
01:18:43,214 --> 01:18:45,564
Bill, help mij!

876
01:18:46,783 --> 01:18:48,436
Samen...

877
01:18:48,480 --> 01:18:49,655
Voor altijd in de eeuwigheid.

878
01:18:50,569 --> 01:18:51,657
Nee!

879
01:18:52,789 --> 01:18:53,616
[GROENEN]

880
01:18:57,750 --> 01:18:58,751
[GROANS]

881
01:19:18,989 --> 01:19:19,903
[SCHREEUWEN]

882
01:19:39,966 --> 01:19:40,706
[SCHREEUWEN]

883
01:20:01,509 --> 01:20:02,598
Rekening!

884
01:20:03,599 --> 01:20:06,514
Rekening! We moeten eruit.

885
01:20:07,472 --> 01:20:08,647
Bill, het is Frank!

886
01:20:08,691 --> 01:20:10,649
Hij heeft Marvin vermoord.

887
01:20:10,693 --> 01:20:13,434
Bill, we moeten
ga weg hier.

888
01:20:14,740 --> 01:20:17,003
O nee, Bill.

889
01:20:17,961 --> 01:20:19,092
[VOETSTAPPEN NADEREN]

890
01:20:19,136 --> 01:20:20,137
[hijg]

891
01:20:37,676 --> 01:20:39,809
Hulp!
Iemand hulp!

892
01:20:39,852 --> 01:20:42,159
Help me! iemand,
help mij alstublieft!

893
01:22:13,424 --> 01:22:14,468
[SCHREEUWEN]

894
01:22:14,512 --> 01:22:15,513
[GROENEN]

895
01:22:31,834 --> 01:22:33,183
[SIRENE BLADER]

896
01:24:06,537 --> 01:24:07,451
[FRANK FLUISTEREN]
Debbie!

897
01:24:07,494 --> 01:24:08,495
[hijg]

898
01:24:17,417 --> 01:24:18,288
[SIRENE BLADER]

899
01:24:46,707 --> 01:24:47,795
[GRUNTEN]

900
01:25:20,480 --> 01:25:22,656
Kom op, jongens. Laten we gaan.

901
01:25:28,097 --> 01:25:30,055
O, mijn God.
Wat is er gebeurd?

902
01:25:30,099 --> 01:25:31,100
Frank.

903
01:25:36,061 --> 01:25:37,019
Wat heb je gedaan?

904
01:25:39,586 --> 01:25:40,544
Frank.

905
01:25:43,634 --> 01:25:44,635
[SCHREEUWEN]

906
01:25:47,420 --> 01:25:49,640
Tot de dood ons scheidt.

907
01:25:52,164 --> 01:25:53,165
[GRUNTEN]

908
01:26:08,311 --> 01:26:09,312
[SCHREEUWEN]

909
01:26:41,170 --> 01:26:42,736
[Onduidelijk geklets
OP POLITIERADIO]

910
01:27:04,323 --> 01:27:07,457
Hé, ik heb het je verteld.
Niets totdat we het krijgen
een handvat voor dit ding.

911
01:27:07,500 --> 01:27:08,762
Ga verder, maat. Als we dat ooit doen.

912
01:27:08,806 --> 01:27:10,242
Christus!

913
01:27:10,286 --> 01:27:11,896
Het begint
helemaal opnieuw.

914
01:27:11,939 --> 01:27:13,767
Net toen de toeristen
kwamen ook terug.

915
01:27:14,551 --> 01:27:15,552
[ZUCHT]

916
01:27:18,033 --> 01:27:18,990
Wat is dat?

917
01:27:19,643 --> 01:27:20,774
Dit?

918
01:27:21,471 --> 01:27:22,733
Is het van jou?

919
01:27:28,043 --> 01:27:29,348
Nee.

920
01:27:29,392 --> 01:27:30,567
Het hoort bij het huis.

921
01:27:46,496 --> 01:27:47,584
[AUTOMOTOR START]